Maman.
[ 8 ans plus tôt, dans la résidence Korina ]
Kim Ra Yeon, sors d'ici !
Arrête de plaisanter et sors d'ici !
Maman !
Maman, tu es venue jusqu'ici.
- Maman, c'est tellement lourd. - Vraiment ?
- Oui, maman, c'est par ici. - Hé, tout va bien.
- Donne-moi ça. - C'est bon.
- Maman, c'est lourd. Je vais le porter. - Aigoo. C'est pas vrai.
Maman, c'est par ici !
C'est lourd !
Ça a l'air délicieux.
- Laisse-moi goûter. - Bon sang, maman...
Est-ce que c'est bon ?
Maman...
- Le meilleur, le meilleur. - C'est tellement lourd. Tu aurais dû m'appeler.
Pourquoi as-tu amené ça ?
Je prévoyais de te rendre visite de toute façon.
Tu as dû lire dans mes pensées.
Dis, qui vit à côté ?
Es-tu amie avec eux ?
Amis ? Non, maman. Ce n'est pas comme ça ici.
De nouvelles personnes réservent tous les jours.
- Réservent ? - Oui.
Cet endroit est un peu un...
mélange entre un hôtel et une résidence.
Mais la plupart sont des clients d'hôtel.
Si vous restez à long terme comme nous, vous obtenez une réduction.
- Oh... - Ne vous inquiétez pas.
Quand Eul Soon aura signé le contrat,
nous emménagerons dans un studio plus beau.
Sérieusement, tu devrais arrêter. Nous ne saurons pas avant la réunion.
Tu peux le faire !
Je peux le faire maman !
- Oui ! - Oui, je peux !
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Je deviens si nerveuse.
Ça a l'air délicieux.
- Maman, mangeons. - D'accord.
Ouah, tout a l'air si bon.
[ Soo Bin ]
Allô, Soo Bin.
Unni, Unni, Unni. Qu'est-ce qu'il se passe au juste ?
Est-ce que tu démolis ton ancienne maison ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Les camions de chantier et tous les engins sont là.
Ils sont sur le point de démolir le bâtiment tout entier.
Quoi ?
Qui ça ?
Le propriétaire ! Qui d'autre pourrait faire ça ?
Le propriétaire ?
- Épisode 27 -
S'il vous plaît, démolissez-le complètement.
Jusqu'au sol.
Combien de temps est-ce que ça prendra ?
À peu près une semaine.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Aussi vite que possible.
Nous commencerons dès que tout le monde sera là.
Arrêtez. Arrêtez-ça. Arrêtez ça tout de suite !
- Madame, poussez-vous, s'il vous plaît. - Vous, partez d'ici !
- Allez, partez d'ici ! - Qui vous a demandé de faire ça ?
- Madame, s'il vous plaît poussez-vous d'ici ! - Laissez-moi ! Laissez-moi !
- Arrêtez ça maintenant. Arrêtez ! - Nous sommes ici pour travailler.
D'ailleurs je ne suis pas une ahjumma ! Je ne suis pas une ahjumma !
Arrêtez, tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux !
Dépêche-toi de bouger d'ici !
Philip,
expliquons-nous !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu penses faire ?
Qu'est-ce que tu fais bon sang ? Cet endroit est celui de ma mère.
Jusqu'à quand vas-tu t'accrocher à ta mère morte ?
Au moins de cette manière, tu arrêteras.
Je vais prendre les pouvoirs de médium
que tu as reçus.
Je serais celui qui affrontera tout ça !
Maman ne t'a pas abandonné.
Elle a essayé de te sauver jusqu'à la fin !
De quoi est-ce que tu parles ?
La personne qui t'a sauvé à la résidence Korina ce jour là...
C'était maman.
Ta mère !
Maman, nous devons nous dépêcher.
Eul Soon, vas-y. Je reviens tout de suite.
Dépêche-toi de sortir ! Je reviens tout de suite !
Maman, où vas-tu ? Maman !
Maman, reviens !
Maman !
Maman, maman, maman !
Eh oh !
Eh oh ?
Eul Chook...
Eh, eh.
S'il te plaît réveille-toi.
Allez, s'il te plaît réveille-toi ! S'il te plaît !
S'il te plaît, réveille-toi.
Allez, allez...
Impossible.
Je ne me souviens pas l'avoir vue ce jour-là.
Pourquoi l'aurait-elle fait ?
Parce qu'elle est ta mère.
Parce que tu es son fils.
Ce jour-là...
Maman m'a demandé de prendre soin de toi.
- Maman, Maman ! Tu vas bien ? - Eul Soon !
Eul Soon, s'il te plaît prends cet homme avec toi.
Prends-le dehors avec toi !
Maman, allons-y.
- Allons-y maman ! - Non, il y a encore quelqu'un à l'intérieur.
Sors-le d'ici d'abord.
Maman ! Où vas-tu ?
Tu dois venir avec nous !
Dépêche-toi de sortir !
Maman. Maman ?
Prends soin de lui.
Dépêche-toi de sortir.
- Maman ! - Vas-y !
Maman, maman !
Eul Soon...
S'il te plaît, prend soin de mon fils.
Maman ! Maman !
Maman !
C'est impossible.
Comment aurait-elle pu...
Comment aurait-elle pu être là ?
Bon sang, combien de personnes ont été blessées...
ou tuées par ma faute ?
Même maman est morte à cause de moi ?
C'est pour ça...
que je ne te l'ai pas dit plus tôt.
Il doit y avoir...
une raison pour laquelle maman
nous a amenés ici.
Arrêtons de croire aux fantômes,
et croyons en maman.
Je sais quelle âme gentille...
était notre mère.
Je ne sais pas quelle cérémonie elle a organisé 24 ans plus tôt.
Et...
Je ne sais pas...
pourquoi elle continuait de se sentir
désolée envers moi.
Mais...
si elle a risqué sa vie...
pour te sauver de cet incendie,
croyons en elle.
Notre mère.
Donc, j'ai décidé d'écouter
ce que maman essayait de nous dire.
Je n'aurai plus d'appréhensions et je n'essaierai plus de l'éviter.
Alors n'essaie pas de…
le bloquer de ton côté.
Qu'est-ce que maman t'a dit…
exactement ?
Tu étais d'accord pour tout me dire.
­
Alors…
lequel de nous est-ce ?
Je ne suis pas sûre.
Je crois qu'elle me demande de choisir.
Donne-moi les clés de la voiture.
S'il arrive quelque chose…
tu ne devrais pas conduire de voiture,
et je…
ne devrais pas rester au milieu de la route.
Je ne pense pas que ce soit la solution.
­
Tu as raison.
Tout ce qui nous est arrivé…
tout ce qui est arrivé à cause de moi…
n'était pas à cause de malchance,
mais si tu y penses,
quelqu'un était derrière tout ça.
Il y avait une personne derrière.
Ce n'était pas de la malchance…
mais de mauvaises personnes.
Des personnes.
Si nous refaisons face à un danger,
quelqu'un en sera à l'origine.
Nous devons trouver cette personne.
Trouvons cette personne.
­
[ La nuit précédente ]
Les nuits rêveuses de Shin Yoon A
J'ai passé une si belle journée
et j'espère que vous ferez tous de beaux rêves.
Hyung !
Je suis désolé. Mon ami a besoin de moi.
J'arrive dans un instant.
C'est l'anniversaire de Philip.
Je ne te supporte pas. Je ne peux pas rester de côté et te voir recevoir l'amour d'oppa. Si je ne peux pas l'avoir, alors je vais te tuer !
C'est l'incident sur lequel Mlle Ki a écrit.
Elle a écrit sur l'incendie d'il y a huit ans ?
Je suis désolé de le dire, mais…
ce ne sera pas suffisant pour la coincer.
Ce sera considéré comme l'imagination d'une scénariste.
Aussi, même si cela s'était vraiment produit,
tout ce qu'elle a fait était de mentir quand elle a dit qu'il n'y avait pas de survivants au cinquième étage.
Je le sais.
Mais vous m'avez dit une fois que…
la scénariste Ki et moi…
étions liés par trois incidents.
Dong Cheol me l'a dit.
Quand tu mourras,
je pourrai commencer à vivre.
Plus je réfléchis à ses paroles,
plus elles semblent avoir un sens caché.
C'est aussi une raison pour laquelle il voulait aller à l'étranger.
Nous considérons aussi la possibilité que Ki Eun Young et
Sa Dong Cheol soient partenaires de crime.
Il y a des éléments qui le prouvent.
Nous enquêtons également sur leurs états financiers.
Sa famille à l'étranger le saurait-elle ?
Sa famille ?
Mlle Ki ne peut pas quitter le pays à cause de soupçons de sorties de fonds.
Nous pensons qu'elle a compensé Sa Dong Cheol avec cet argent.
Ki Eun Young,
tu ferais mieux de te réveiller.
Réveille-toi et fais face aux conséquences.
Je suis triste que tu me détestais,
mais ma mère…
te traitait comme sa fille.
Je ne sais pas quel genre de cupidité…
a corrompu ton esprit pour l'emporter aux enfers.
Mais je ne peux pas te pardonner…
d'avoir laissé quelqu'un mourir.
Donc réveille-toi.
Réveille-toi et fais face aux conséquences.
Philip…
J'ai entendu une rumeur.
Quand ton article
concernant Amour de Fantôme a été publié,
avant que nous rencontrions Mlle Oh,
tu te souviens que Mlle Ki a publié un article en secret ?
Supprimez immédiatement cet article !
Je vais l'enterrer. Je vais la supprimer de l'industrie !
Et alors ?
Il s'avère que…
la scénariste Ki avait déjà capitalisé sur des investissements.
15 milliards de won avec les droits d'auteur d'Amour de Fantôme en collatéral.
Est-elle folle ?
Je n'avais pas encore été d'accord. Et si je ne l'avais pas été ?
Alors ça aurait été une fraude.
C'est pourquoi elle avait auparavant envoyé cet argent à l'étranger.
Et la production ?
Qui sait ce à quoi elle pensait ?
Elle était criblée de dettes
et était suicidaire avant de disparaître.
Je sais ce que ça fait.
C'est ainsi que les propriétaires d'entreprise se sentent.
Alors pourquoi avoir une entreprise ? Économisez et investissez !
Philip,
tes actions ont à nouveau baissé.
Quoi ?
- Eh bien, l'argent va et vient. - Il s'en va.
Si tu es pauvre, tu restes pauvre.
Si tu es riche, tu restes riche. Sinon quelle autre option y aurait-il ?
Mes actions montent.
Mon sac.
Allez…
J'ai oublié de prendre mon sac.
Eh...
Excusez-moi.
Eh, vous. Eh, vous !
Je l'ai bien vu.
Ah oui...
Philip, c'est moi.
Je suis à l'hôpital de Eun Young.
Je crois avoir vu Sa Dong Cheol.
Oui.
Je dois aller vérifier quelque chose au studio de Eun Young.
Tu connais le chemin, n'est-ce pas ? Retrouvons-nous là-bas.
D'accord.
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas un peu étrange ?
Qu'est-ce qui est étrange ?
Cette estimation a été faite en septembre.
C'est un bon mois de vacances.
Non, ce n'est pas ça. Regarde bien.
C'était juste après que la production d'Amour de Fantôme a été confirmée.
Quoi ?
N'est-ce pas étrange que la scénariste planifie un voyage
à l'étranger avant même le début de la production ?
C'est pour ça qu'elle avait blanchi de l'argent à l'étranger à l'avance.
Et la production alors ?
Qui sait à quoi elle pensait ?
La scénariste Ki n'a jamais eu l'intention d'écrire Amour de Fantôme dès le départ.
Ça veut dire...
qu'elle savait que même si tu acceptais, le drama ne serait pas produit ?
Donc elle a aussi utilisé Dong Cheol.
5 mois plus tôt
Le personnage principal Shin meurt dans le 1er épisode ?
Ça a l'air pas mal.
Elle m'engageait...
pour me tuer ?
Alors...
Lee Soo Jung l'a découvert et a essayé de te prévenir,
et s'est fait tuer.
Dong Cheol a été...
utilisé et jeté.
On ne le sait pas encore.
On n'a pas de preuve certaine.
Ce n'est sensé que de cette façon.
Franchement, je préférerais que
Ki Eun Young essaie de me tuer.
C'est bien mieux que...
n'importe quel malchance ou fantôme.
Ainsi...
on n'aurait jamais eu à dire que
quelqu'un doit dévier la malchance
ou être malchanceux à cause de quelqu'un d'autre.
Bizarrement...
j'ai l'impression...
d'être le dénominateur commun.
Le dénominateur commun ?
Lors de cet incendie il y a 8 ans,
Maman est morte parce que...
Eun Young a essayé de me tuer.
Si je n'avais pas écrit Amour de Fantôme,
alors Eun Young n'aurait pas pensé à tuer le personnage principal.
C'était de ma faute...
Lors des moments difficiles,
si Oh Eul Soon n'était pas à mes côtés,
je ne crois pas que j'aurais survécu.
C'est ce que je me dis.
Et...
quand je pense à Maman,
je suis très reconnaissant et
j'ai mal au cœur.
Je suis plein de regrets.
Raviolis Eul
Je suis revenu.
Maman.
Je suis revenu.
Ton mauvais fils...
est là.
Ces 24 dernières années...
j'ai toujours voulu te dire ça.
Maintenant, je le fais enfin.
Je suis...
enfin à la maison, Maman.
Maman...
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé, Maman.
Elle mange le riz avec sa soupe ou ses cheveux ?
­
Alors, la scénariste Oh ne vient plus sur le plateau ?
Elle venait si souvent avant.
Elle est occupée, elle n'a pas le temps de passer.
Hyungnim, tu vas te rendre malade.
Quelle maladie ?
La maladie d'amour.
Taré, mange ton plat.
­
Pourquoi tu m'entraînes avec toi pour aller recevoir des conseils sur une "cérémonie chamanique" ?
Passons rapidement.
Où est-ce ?
Merci !
Je l'ai appelée.
Bonjour !
Bonjour.
Producteur Lee, ça fait longtemps.
Oui.
Où est l'endroit pour avoir des conseils sur les "cérémonies chamaniques" ?
Là.
Je me suis dit que vous aimeriez entendre ça aussi.
Merci.
Ça parle de résoudre la colère qu'on porte
dans le cœur et atteindre la liberté pour avancer vers une prochaine vie.
Et enfin,
alors qu'un est en route vers la mort éternelle,
la sagesse que cette personne a bouclera tout.
Mais...
vous deux semblez aller bien ensemble.
Allez, je suis de bonne humeur.
Donnez-moi vos informations de naissance.
Tous les deux ?
Merci, mais ça ira.
Tenez. Faites-leur une consultation.
Hé.
C'est bon. Rendez-le-moi, s'il vous plaît.
Idiot, qu'est-ce que tu fais ?
Tu me remercieras plus tard.
On m'a dit que...
il répand des rumeurs disant qu'on sort ensemble. Ça doit être vrai.
Ouah...
Joli.
Mais...
comment vous deux vous êtes rencontrés ?
Ce destin...
n'est possible qu'après être mort et réincarné 3600 fois.
Ce n'est pas une relation normale.
Est-ce si bien ?
Il a sauvé la Terre dans son vie précédente.
C'est sûr.
Puisque votre yin et yang
sont parfaitement balancés,
vous recevrez la meilleure énergie de l'univers.
L'homme est le soleil et la femme la lune.
Puisque vous êtes tous les deux maîtres du jour et de la nuit, il n'y a rien que vous ne puissiez pas faire ensemble.
La richesse et le pouvoir sont entre vos mains.
Vous serez aussi fertiles et productifs,
vous pouvez avoir au moins 5 enfants.
- Oui ! - Incroyable !
Il dit juste de bonnes choses à entendre.
Mais on m'a dit que mon destin est unique.
Il n'est pas simplement unique.
Je ne le vois pas.
Je ne vois rien après l'âge de 34 ans.